Strona główna

Jacek Monkiewicz
Tłumaczenia profesjonalne
Prezentacja
Ceny
Klienci
Mój warsztat
Prezentacja

Jakość, krótkie terminy i przystępne ceny - to moja dewiza.

Wykształcenie i uprawnienia:

1997 - mgr filologii angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego,
2002 - tłumacz przysięgły języka angielskiego,
- członek PT TEPiS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych).

Specjalizacja:


- dokumentacja przetargowa,
- dokumentacja techniczna (w szczególności tworzywa sztuczne, budownictwo drogowe),
- dokumentacja do grantów Unii Europejskiej,
- teksty umów,
- motoryzacja i komunikacja, (dowody rejestracyjne, faktury zakupu, dokumenty ubezpieczeniowe),
- korespondencja handlowa i prywatna,
- foldery reklamowe, materiały promocyjne,
- strony WWW (znajomość HTML),
- dokumenty wymagające zaświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego (akty urodzenia, ślubu, zgonu, zaświadczenia o niekaralności, o zamieszkaniu, dowody osobiste, paszporty, prawa jazdy, dyplomy, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, pełnomocnictwa, pozwy i wyroki sądowe, pisma urzędowe oraz inne dokumenty notarialne i sądowe),

Moje zalety to:

 

- dostępność - kontakt za pomocą telefonów, faxu, emaila,
- krótkie terminy,
- rozsądne ceny,
- dyskrecja,
- możliwość zapisu tłumaczenia w różnych formatach (na papierze i w formatach elektronicznych),
- znajomość realiów krajów angielskojęzycznych,
- szerokie zainteresowania, w tym techniczne,
- znajomość literatury na temat teorii przekładu
 
Strona głównaHomepage